wish i had an angel

[tonis88]

καλησπέρα!!!
ενα απο τα αγαπημενα μου τραγουδια ειναι το "wish i had an angel"...
χθες ειχαμε μια κουβεντα με ενα φιλο μου και ειχαμε μια διαφωνια σχετικα με το νοημα....
μπορει καποιος,αν δε του ειναι κοπος,να μου πει το νοημα του τραγουδιου στιχο-στιχο στα ελληνικα?
ευχαριστω πολυ εκ των προτερων!!! 

[Moridin]

Καλώς μας ήρθες αρχικά.

Τα τραγούδια γενικά είναι δύσκολο να μεταφραστούν λόγω των αλληγορικών στίχων που συχνά περιέχουν. Θα προσπαθήσω όμως να σε "εξυπηρετήσω" και ελπίζω και τα άλλα παιδιά να βοηθήσουν.

Σημείωση: Τους στίχους τους πήρα από το επίσημο site. Διαφέρουν λίγο στην πρώτη στροφή από μερικές εκτελέσεις του τραγουδιού αλλά δεν επηρεάζουν το νόημα.

Κώδικας:

[b]Μακάρι να είχα έναν άγγελο[/b]

Μακάρι να είχα έναν άγγελο
Για μια στιγμή αγάπης (έρωτα)
Μακάρι να είχα τον δικό σου άγγελο
την απαρνημένη σου παρθένο Μαρία
Είμαι ερωτευμένος με τον πόθο μου
που κάνει φτερά αγγέλων σκόνη
Μακάρι να είχα τον δικό σου άγγελο απόψε

Βαθιά σε μια ημέρα που πέθαινε (τελείωνε)
Έκανα ένα βήμα έξω από μια αθώα καρδιά
Prepare to hate me fall when I may (??????????)
Αυτή η νύχτα θα σε πληγώσει όπως ποτέ άλλοτε

Οι παλιές αγάπες πεθαίνουν δύσκολα
Τα παλιά ψέματα πεθαίνουν ακόμα δυσκολότερα

Μακάρι να είχα...

Χάνομαι (αποτυγχάνω) τόσο εύθραυστος και σκληρός
μεθυσμένη μεταμφίεση που αλλάζει όλους τους κανόνες

Οι παλιές αγάπες πεθαίνουν δύσκολα
Τα παλιά ψέματα πεθαίνουν ακόμα δυσκολότερα

Μακάρι να είχα...

Η μεγαλύτερη συγκίνηση, όχι το να σκοτώνεις
αλλά να έχεις το βραβείο της νύχτας
Υποκριτής, υποκρίνεσαι τον φίλο
τον 13ο μαθητή που με πρόδωσε για ένα τίποτα!

Τελευταίος χορός, πρώτο φιλί
Το άγγιγμα σου, η ευδαιμονία μου
Η ομορφιά πάντα εμφανίζεται με σκοτεινές σκέψεις

Μακάρι να είχα...

Εκεί που χρησιμοποιώ την λέξη ευδαιμονία, υπάρχει η λέξη bliss (Bliss can be a state of profound spiritual satisfaction, happiness or joy, often associated with religious ideas of the afterlife.)

Τώρα τι συμπέρασμα βγάζει κανείς από αυτό...

Προσωπικά θα έλεγα με απλά λόγια:
Θα ήθελα κάτι αγνό, κάτι να αποπλανήσω απόψε ώστε να ικανοποιήσω τον πόθο μου και σε ζηλεύω που εσύ το έχεις βρει αυτό.

Ελπίζω να βοήθησα
 

[tonis88]

ευχαριστω παρα μα παρα πολυ και μονο για το κοπο που εκανες!
με βοηθησες παρα πολυ!

[lightmoon]

Τα τραγούδια γενικά είναι δύσκολο να μεταφραστούν λόγω των αλληγορικών στίχων που συχνά περιέχουν. Θα προσπαθήσω όμως να σε "εξυπηρετήσω" και ελπίζω και τα άλλα παιδιά να βοηθήσουν.

Συμφωνώ απόλυτα η μαγειά των στίχων των τραγουδίων τους ειναι επειδή οι στίχοι εκφράζουν κάτι συμβολικό.

Κάποτε ένας φίλος μου είπε πώς το υπέροχο στα τραγούδια των Nightwish είναι ότι τα ερμηνεύει ο καθένας όπως θέλει,είναι σαν να ακούς το δικό σου παραμύθι και να ταξιδεύεις.

[BoRo]

Κατι παρομοιο συμβαινει και με τον τιτλο του Dark Passion Play.

Καποιοι ισως το δουν ως "Σκοτεινο παθος παιχνιδιου" αλλα ο Tuomas ειχε πει οτι το βλεπει σαν "Σκοτεινο παιχνιδι παθους".

[*~WishMaster~*]

Wish I Had An Angel....το 1ο τραγουδι που ακουσα απο NightWish...με 3ετρελανε...οπως λεγεται'1η αγαπη(στην προκειμενη περιπτωση,το τραγουδι) και παντοτινη'...και το νοημα ειναι ακριβως αυτο που ανεφερε ο/η Moridin.. βασικα βρισκω τους στοιχους ΘΕΙΚΟΥΣ..οπως κ την φωναρα της ΘΕΑΣ ΜΟΥ!!!